Автор:
Герта Мюллер
Место издания: Латвия
Издательство: Literature Without Borders
Год: 2018
ISBN: 978-9934-8708-4-2
Количество страниц: 200
Сборник немецкой поэтессы, лауреата Нобелевской премии в переводе А. Прокопьева.
Герта Мюллер (Herta Muller) родилась в 1953 году в Румынии, окончила университет в Тимишоаре. В 1987 г. эмигрировала в Германию, была приглашённым профессором в университетах Касселя, Тюбингена и Берлина. Начиная с 1982 года, опубликовала 20 книг прозы, 2 сборника эссе и 6 книг стихов (пять на немецком языке и одну на румынском).
Алексей Прокопьев родился в 1957 году в Чебоксарах, окончил отделение истории искусств Московского университета. Опубликовал три книги стихов и множество переводов, в том числе отдельные издания Рильке, Тракля, Грифиуса и Целана. Лауреат Премии Андрея Белого (2010).
Нобелевскую премию Мюллер получила за прозу с формулировкой «с сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных», и стихи обычно рассматриваются как «побочная» деятельность, но они — самый действенный способ понять фирменный мюллеровский абсурдизм. Стихи-коллажи хорошие примеры той атмосферы Социалистической Румынии, где выросла Мюллер, эту атмосферу она в них и воссоздает.
А. Прокопьев постарался сохранить большинство особенностей оригинального текста и хитро устроенный синтаксис, благодаря которому фразы Мюллер приобретают несколько смыслов.
Барбара в летний зной
карман носила накладной
на платье в серенький цветочек
как пепел с кучей оторочек
рука в нём пропадала летом
с каким-то маленьким предметом
донос строчат известные всем трубы
в кармане её губы.
(пер. А. Прокопьева)
Место издания: Латвия
Издательство: Literature Without Borders
Год: 2018
ISBN: 978-9934-8708-4-2
Количество страниц: 200
Сборник немецкой поэтессы, лауреата Нобелевской премии в переводе А. Прокопьева.
Герта Мюллер (Herta Muller) родилась в 1953 году в Румынии, окончила университет в Тимишоаре. В 1987 г. эмигрировала в Германию, была приглашённым профессором в университетах Касселя, Тюбингена и Берлина. Начиная с 1982 года, опубликовала 20 книг прозы, 2 сборника эссе и 6 книг стихов (пять на немецком языке и одну на румынском).
Алексей Прокопьев родился в 1957 году в Чебоксарах, окончил отделение истории искусств Московского университета. Опубликовал три книги стихов и множество переводов, в том числе отдельные издания Рильке, Тракля, Грифиуса и Целана. Лауреат Премии Андрея Белого (2010).
Нобелевскую премию Мюллер получила за прозу с формулировкой «с сосредоточенностью в поэзии и искренностью в прозе описывает жизнь обездоленных», и стихи обычно рассматриваются как «побочная» деятельность, но они — самый действенный способ понять фирменный мюллеровский абсурдизм. Стихи-коллажи хорошие примеры той атмосферы Социалистической Румынии, где выросла Мюллер, эту атмосферу она в них и воссоздает.
А. Прокопьев постарался сохранить большинство особенностей оригинального текста и хитро устроенный синтаксис, благодаря которому фразы Мюллер приобретают несколько смыслов.
Барбара в летний зной
карман носила накладной
на платье в серенький цветочек
как пепел с кучей оторочек
рука в нём пропадала летом
с каким-то маленьким предметом
донос строчат известные всем трубы
в кармане её губы.
(пер. А. Прокопьева)
