Сборник стихов немецкого поэта, писателя и художника Кристофа Меккеля (1935–2020), лауреата многочисленных литературных премий Германии, Австрии и Швейцарии, в переводе поэта, прозаика, главного редактора журнала «Плавучий мост» Вальдемара Вебера. В книгу вошло избранное разных лет.
Поэтика Меккеля изобилует аллегориями (в том числе мифологическими), фантасмагорическим видением реальности, гротеском и бурлеском, с помощью которых он говорит о сокровенном и вечном. Он разнообразен жанрово: философская лирика, любовные элегии, баллады, оды, социальные сатиры, где автор критикует западное общество, с болью размышляет на темы новейшей немецкой истории.
Книга оформлена его графическими работами. «Что за чудная жизнь на таких островах!/ Так тихо, что поневоле задерживаешь дыханье./ Крики мальчишек, когда в лагуну залетал их футбольный мяч,/ ветер, играющий сеткой от мух, лебеди в тростнике,/ корабль с хлебом и мы, вечно без мелочи для парома…/ Вспомни, мой друг, где б мы ни были вместе,/ мы любили с тобой/ лишь вещи, в которых нет прока…»
