Книга-беседа двух коллег-переводчиков – старшего и младшего, учителя и ученика. Старший – переводчик Евгений Солонович, «главный» у нас в стране по итальянской поэзии. Выпускник переводческого семинара Солоновича в Литинституте Михаил Визель беседовал с Евгением Михайловичем накануне его 90-летия «не только о тонкостях итальянского стихосложения и трудностях перевода, но в первую очередь – о переводчике, то есть о нем самом».
«…Когда после школы я решил ехать учиться в Москву, то подумал: буду учить испанский. Тетя моя преподавала французский в Инязе, и она мне сказала: ты в МГУ не поступишь, иди к нам в Иняз. Я пришел в Иняз – и увидел, что там набирают итальянский. И я думаю: «На фиг мне нужен испанский, когда я люблю – итальянский?»
Подробности – в главах «Космополитизм и баскетбол», «Цех задорный. Ахматова и Данте», «Учителя», «Пути просвещения», «Ножная машина. Верлибры», «Оттепель (и) Перестройка», «Профессоре. Нельзя научить, но можно научиться» и др.
