Известный многим мандельштамовед и автор бесчисленного количества литературоведческих трудов Павел Нерлер порадовал новым изданием – на этот раз посвященным переводу.
Книга разделена на три части: в первой анализируется переводческий метод советского литератора Александра Цыбулевского (1928–1975) с подробным разбором конкретных текстов от Шекспира до Рильке, связи русской и грузинской поэзии, изменения русского языка в двуязычной эмигрантской среде и т.д., во второй вы найдете размышления о том, как подходили к переводам Мандельштам, Лифшиц, Липкин и другие корифеи, в третьей – разговор о переводческом цехе, травлях, скандалах, судах и собраниях.«Тут уже сформулирован мотив нового наезда на Мандельштама – эксплуатация дешевого труда интеллектуальных батраков…»
Не обошлось в богато иллюстрированной книге и без стихов и переводов самого Нерлера.
