«Молчание любви» — сборник текстов, вышедший совсем недавно в издательстве «Детское время», был создан специально для подростков, которым, как считает автор послесловия поэт и переводчик Валерий Шубинский, Набокова читать можно и даже нужно.
Набоков покинул Россию, когда ему было всего двадцать лет, но отголоски впечатлений, полученных в эти годы, продолжали определять все прочие его тексты, даже написанные на английском. В своей автобиографии «Speak, Memory» он называет тоску по родине «своеобразной гипертрофией тоски по утраченному детству», российская жизнь была для него потерянным раем, по сути, превращенным Октябрьской революцией в ад. Писатель вновь обретает этот рай уже в собственном творчестве.
Разнородные тексты этой книги — стихи и рассказы, посвященные воспоминаниям детства и юности, Петербургу и русским писателям, — складываются в своеобразный узор (а кто, как не Набоков, любил причудливые жизненные узоры?) — «от рая утраченного к раю обретенному», проступающие очертания которого может увидеть и читатель. А помогают ему в этом иллюстрации, созданные известными художниками и книжными иллюстраторами Александром и Валерием Трауготами.
