Как связаны британский аэронавт, инженер и философ Джон У. Данн, изобретавший летательные аппараты (управление которыми, кстати сказать, было устроено так, что летчик мог делать записи прямо в полете), и писатель Владимир Набоков? Дело в том, что у Данна была гипотеза, согласно которой время способно двигаться вспять: во снах мы часто видим прошлое, смешанное с будущим, а значит, более позднее по времени событие может находить отражение в более раннем сне. Он даже провел своеобразный эксперимент: записывал свои сны и соотносил их с последующими событиями, оформив эти записи в книгу. Такой же эксперимент для проверки гипотезы «возвратности времени» решил провести и Набоков, и не только потому, что его собственные отношения со сном всегда оставляли желать лучшего, но и, кажется, потому, что подобный принцип лежит в самой основе его художественных произведений.
В книге покойного набоковеда Геннадия Барабтарло, ушедшего из жизни в момент подготовки русскоязычного издания, представлена откомментированная транскрипция сновидческого дневника Набокова 1964—1965 годов: 64 сна, записи о которых велись на протяжении 80 дней и уместились на 118 карточках, а также описание снов из набоковских дневников, зафиксированных до и после эксперимента, и сны из произведений писателя. Таким образом ученый встраивает результаты эксперимента в более широкой контекст и в пятой части своей книги обращается к трактовке Набоковым времени «как сложного сотрудничества памяти и воображения с часто непредсказуемым исходом, когда провиденциальное граничит с пророческим».
Эта книга, безусловно, еще один ключ к пониманию основных сюжетов набоковского творчества и его отношений с потусторонностью.
