«КОНЬ ДЛЯ «РАДУГИ» ВО ИСПОЛНЕНИЯ ЖЕЛАНИЙ»
«КОНЬ ДЛЯ «РАДУГИ» ВО ИСПОЛНЕНИЯ ЖЕЛАНИЙ»
Литературная премия «Радуга» имеет от прочих важные отличия. Во-первых, это молодежная премия, поэтому возраст участников определяется 18-35 лет. Во-вторых, это российско-итальянская переводческая премия. В-третьих, награждают за рассказ. А малая форма – это искусство особое, это не роман. В малой форме огрехи не спрячешь, не выдашь на-гора длинный авторский монолог о величиях, ну или о несовершенстве мира (как любят этим грешить наши романисты). Поэтому красота языка тут точно на первом месте. Премия была задумана в 2010 году ассоциацией «Познаем Евразию» и Литературным институтом имени А.М. Горького. А в качестве девиза выбрали призыв – «лучшее создаем вместе».
Два победителя и две номинации от каждой стороны. Всего четыре. Предполагалось, что церемония награждения будет чередоваться. В каком-то городе в Италии, потом в одном из городов России. Но ковид и другие факторы вносят свои коррективы. Они коснулись лишь места награждения, но тексты награждаемых от этого хуже не стали. И премия продолжает свое существование несмотря ни на какие преграды.
Поэтому в Москве уже который год подряд в демонстрационном зале ГУМа и случилась долгожданная торжественная церемония награждения. В этот раз 16-й сезон получил свое логическое завершение 4-го декабря.
Состав жюри выглядел солидно. Среди них: председатель жюри – ректор Литинститута, писатель Алексей Варламов, литературовед и переводчик Нина Литвинец.
Нина Литвинец, кстати, при награждении подчеркнула, что это большая радость, когда победил рассказ именно о взрослении, так как это очень важно для читателей. Имелся в виду рассказ итальянского лауреата. Но тема может быть применима ко многим произведениям.
А также Павел Басинский (писатель, доцент Литературного института имени А.M. Горького), Андрей Геласимов (писатель, драматург, доцент Литературного института имени А.M. Горького), Евгений Солонович (поэт, переводчик, основатель итальянского семинара в Литературном институте имени А.M. Горького).
Вела церемонию Анна Ямпольская (переводчик, филолог, доцент Литературного института имени А.M. Горького), которая лихо вызвала выступать директора Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Минцифры Владимир Григорьев с трогательной речью о молодых талантах и что сила слова выше всяких межнациональных преград. Анна Ямпольская даже посетовала, что забыла его представить.
Итальянское жюри представляли: председатель жюри Карло Фельтринелли (президент Группы Фельтринелли и Фонда Джанджакомо Фельтринелли) – его приветственное слово прочитала Мария Пиа Пагани.
А также Маттео Кавеццали (писатель, журналист, учредитель и арт-директор литературного фестиваля «ScrittuRa», проходящего в Равенне), Андреа Тараббья (писатель, лауреат премии «Кампьелло» 2019 г.), Стефано Гардзонио (специалист по русскому языку и литературе, многие годы преподавал в Пизанском университете), Мария Пиа Пагани (профессор Неаполитанского университета имени Фридриха II, исследователь русского театра) и Джулиано Пазини (переводчик и писатель).
В этом году было подано 454 заявки, что превышает количество заявок, поданных в прошлом году. Можно сделать вывод о расширении информативных возможностей, а также об отсутствии преград несмотря ни на какие межполитические разногласия.
Рассказ – жанр особый. Попробуйте краткие рамки засунуть весь мир, так, чтобы не вылезали концы, так, чтобы все слова оставались на местах. Так, чтобы захотелось плакать, смеяться, сочувствовать и радоваться.
Первым победителем со стороны России в уже далеком 2010 году оказался ныне уже достаточно раскрученный писатель Сергей Кубрин с рассказом «Красивая июльская ночь».
А в 2011 году – премию победил известный писатель и политический деятель Сергей Шаргунов с рассказом «Бабушка и журфак». Уже не в первый раз именно он обязательно говорит несколько теплых слов о премии. Этот раз тоже не стал исключением. Резвым зайчиком Сергей поднялся на сцену, традиционно поведал о важности подобного мероприятия. Заметил, что раз премия названа «Радугой», то он всем желает, прямо как в песне из известной детской передачи «Спокойной ночи, малыши» – по радуге промчаться на коне. Так как Сергей Шаргунов еще является главредом журнала «Юность», то рассказы финалистов обязательно должны появиться на страницах этого журнала. Быстро взглянув на часы (каждый на свои) Шаргунов и Григорьев спешно покинули мероприятие, чтобы переместиться на проходящую в это время ярмарку нон-фикшн на соседней станции.
А церемония шла своим чередом. Выступал и ректор А.Н. Варламов, вспомнив, как начиналась премия, когда он еще не был ректором. Варламов сопоставил важность такого писателя, как Максим Горький с премией и Литературным институтом. Говорил добрые слова один из членов жюри Павел Басинский.
Ну и самое главное – победители. В этом году рассказ «Прятки» молодой писательницы Екатерины Кабановой занял первое место. Екатерина без бумажки, но вызубрено говорила традиционные слова и сверкала глубоким вырезом спины в черном коктейльном платье. И правильно – писатель должен быть всем хорош, и текстами, и внешним обликом.
С итальянской стороны победителем в номинации "Молодой писатель" стал режиссер, сценарист Пьер Лоренцо Пизано (рассказ "Аттракцион жизни"). За перевод этого рассказа наградили также Анну Перову.
А в номинации «Молодой переводчик» победителем стал Федерико Руджери за рассказ Екатерины Топниковой «Холодное лето двадцать первого» (сразу две аллюзии, заметили? Хотя, можно и три при желании).
Помогала в церемонии переводчик Яна Богданова, которая сама в свое время становилась лауреатом.
Удалось опросить еще некоторых лауреатов прошлых сезонов. Писателя Александра Евсюкова награждали в 2016 году в Калининграде.
А.Е: В 2016 году в Калининграде единогласно победил мой рассказ «Ведьма». Он о женщине, которую односельчане считают ведьмой. И не совсем безосновательно... «Ведьма» также входит в мою первую книгу "Контур легенды", занявшую 3 место премии Справедливой России за 2017 год, также был опубликован в "Роман-газете", "День и ночь" и ещё ряде литжурналов. Можно я поделюсь отрывком про этот рассказ, как он создавался, из моего автоинтервью?
…Другой поезд, идущий целые сутки на север от Москвы – через Карелию на Соловки. Я еду в плацкарте, то поглядывая в окно, то поддерживая разговоры. К тому времени я уже довольно долго мучился с очередным своим замыслом – столь явного переплетения мистики и деревенского быта у меня до этого ещё не случалось. Сюжет вырисовывался, но не хватало важной фактурной опоры. Один из ключевых эпизодов рассказа: в героиню в лодке на реке попадает молния, и она чудом выживает, обретая экстрасенсорные способности. Кажется, всё понятно. Только вот как это описать?.. У меня самого подобного опыта, к счастью, не было. Конечно, можно было бы что-то нафантазировать, но, скорее всего, вместо яркого и достоверного эпизода вышла бы бледная вымученная сценка. И я бесконечно ломал голову, не находя выхода. Но вот на сиденьях рядом со мной завязался новый разговор. Совершенно неожиданно оказалось, что одного из моих попутчиков молния била, и он стал рассказывать об этом с явно непридуманными подробностями. Почуяв, что напал на долгожданный след, я осторожно – чтобы никого не спугнуть – «встроился» в разговор и стал упорно развивать одну определённую тему. Всего через полчаса я уже точно знал, что этот мой рассказ скоро будет готов.
В 2012 году награду с российской стороны получил Юрий Лунин за рассказ «Гады», церемония награждения проходила в Санкт-Петербурге. В 2013 году за рассказ «Письмо» наградили Елену Тарханову.
В 2014 году награда досталась Сергею Самсонову за рассказ «Свой и чужой», награждали в Нижнем Новгороде в усадьбе Рукавишниковых
В 2015 году был награжден Дмитрий Филиппов из Ленинградской области за рассказ «Возвращение»
В 2016 году в Калининграде приняли «Ведьму» на «ура» от туляка Александра Евсюкова.
В 2017 году Елена Тулушева стала победительницей с рассказом «Клад». С Еленой удалось связаться по поводу нынешнего сезона. Она очень болела за всех финалистов и ей сложно было бы определиться с выбором. Она также вспомнила, как проходило ее награждение в Неаполе и про свое произведение: «Это рассказ о мальчике, который сам не зная того, начинает подрабатывать закладчиком, чтобы накопить на крещение сестренки. В двух словах, мальчик торгует тюльпанами, к нему подходит покупатель, выясняется, что мальчик рассказывает, что мать умерла, что их с сестрой заберут в детский дом в разный, что надо крестить сестренку, он пошел в церковь, но выяснил, что крещение стоит денег. И тот мужик, что подошел предлагает ему за деньги закапывать клады. Мальчик воспринимает это как игру и соглашается, чтобы еще получить деньги, чтобы крестить сестренку».
В 2018 году в номинации «Молодой автор года» лауреатом стала Ирина Михайлова (Люберцы) за рассказ «Я слышу!»
В 2019 году в Вероне нашла свою награду Гала Узрютова которая до этого становилась финалисткой, а перевод ее рассказа даже побеждал в «Радуге».
В 2020 году награждали онлайн молодого писателя из Казани Булата Ханова с рассказом «Старик и ферма» (ох как любят наши писатели аллюзии, не остановить).
В 2021 году также онлайн году Артемия Леонтьева.
В 2022 году в Москве наградили ростовчанку Любаву Горницкую с пронзительным рассказом «Третий выпускной
Рассказ в первый раз попался мне на глаза на форуме «Липки». Я оставила его на потом, ошибочно выстроив свою версию сюжетообразующей рассказа. Ведь так часто бывает, когда мы пытаемся угадать содержание, цепляясь за какое-то слово. И попадаем впросак. Рассказ Любавы Горницкой без подготовки читать не стоит.
В 2023 победа досталась Алексею Колесникову за рассказ «Серьги с бриллами».
В 2024 в номинации «Молодой писатель» с российской стороны победителем стала Марго Гритт (рассказ «Секретик»).
Все рассказы лауреатов двух стран полны несмотря на периодически возникающий трагизм, возможностью на надежду даже в самой безысходной ситуации.
В числе финалистов этого сезона стоит отметить Анну Шипилову с рассказом «Скоро Москва» и Настасью Реньжину.
Хочется пожелать этой премии, как и многим другим, уделить время побольше и тем, кто прошли в финал. Работ много, конкурс большой. И для многих прохождение финал – огромная победа, что по сути так и есть. Как хорошо, если бы было потрачено несколько минут и для них, тоже победителей, об их работах, чтобы в торжественной обстановке им был бы вручен заветный бумажный диплом финалиста, что явилось бы знаком уважения к слову и литературе. Ведь речи речами о важном, о главном, о том, что слово превыше всего – все и так знают, а вот те, кто создает это слово, синтезируя его в нечто, остаются за кадром, лишь мимоходом упоминаются и скрываются в тени в альманахе. А хотелось бы видеть героев по возможности воочию, чтобы наградить аплодисментами тех, кто был в полушаге от лауреатства.
Почти все финалисты и победители обязательно участвовали на Форуме молодых писателей в Липках, который образовался под предводительством С.А. Филатова. И до сих пор все те, кто отметился – очень переживают о закрытии Форума и лелеют надежду о его возрождении, пусть даже в какой-то другой ипостаси. Но пусть это случится. Ведь не просто так форум Липки давно прозвали кузницей литературных талантов. И премия «Радуга» – прямое тому доказательство.
Вечер завершился концертом классической музыки от ансамбля «Modern Classic Strings» Национального Филармонического Оркестра России. Интересно, выиграло ли мероприятие, если бы музыка концерт разделили на три части? Во вступительной, потом перед оглашением результатов и в финале? Думается, что да. Но организаторам виднее.
Так в чем же основная мысль премии? Я попыталась выделить главное из рассказов лауреатов всех сезонов.
В принципе, достаточно той фразы из рассказа «Третий выпускной» Любавы Горницкой, что «Ханна умирала в том месте, где положено жить». Если ее перевернуть, то премия «Радуга» должна существовать всем преградам назло и быть даже там и в то время, когда жизнеспособность окажется под вопросом. Это и есть главное. И не только в литературе.
