Фонд посольства РФ в Республике Корея пополнился новыми изданиями. Глава дипмиссии Георгий Зиновьев принял в дар романы Федора Достоевского на корейском языке. Книги русского классика передала Ким Чжон А, переводчица, предпринимательница, эксперт в сфере моды и основательница компании Space Null.
Ким Чжон А - выпускница факультета русского языка и литературы Сеульского национального университета. Творчеством Федора Достоевского она занимается 30 лет. Докторскую диссертацию по славянской литературе исследовательница также посвятила русскому писателю. Работа называлась «Числа и символика в романе Ф.М. Достоевского Преступление и наказание»”.
- Посольству РФ в Корее предпринимательница передала четыре романа Достоевского под одной обложкой. В сборнике: «Преступление и наказание», «Идиот», «Бесы» и «Братья Карамазовы».
Георгий Зиновьев выразил благодарность за ценный подарок. По его словам, переводы русской классики вносят существенный вклад в популяризацию литературы нашей страны в Южной Корее.
За тридцать лет работы с творчеством Достоевского писатель стал неотъемлемой частью жизни Ким Чжон А. По словам предпринимательницы, русский классик помогает ей вести бизнес.
"Достоевский - это мой компас в бизнесе и в жизни. Достоевский заставляет меня не упускать людей за цифрами и графиками", - говорит она.
Творчество писателя позволяет ей "видеть человеческое начало за глянцевой обложкой мира моды, где тренды меняются за мгновение, а людей судят по внешности".
Впервые с произведениями Достоевского Ким Чжон А познакомилась в школе и до сих пор преданна классику.
“Впервые я познакомилась с Достоевским, когда училась в старших классах. В списке литературы для подготовки к экзамену была книга "Преступление и наказание". Я ее прочла и была потрясена. Мне стало ясно, что этот писатель показывает такие стороны жизни, о которых я до этого не подозревала. С тех пор Достоевский остался со мной на всю жизнь. Позже я писала по нему магистерскую диссертацию, докторскую и занималась переводами”. (Ким Чжон А интервью для РИА “Новости” 07.07.2025)
Фото: М.М. Панов (Ф.М. Достоевский. 1880 г.); t.me/rembskorea/7462
