Директор Департамента государственной поддержки периодической печати и книжной индустрии Министерства цифрового развития, связи и массовых коммуникаций РФ Владимир Григорьев обратил внимание участников XII Международного форума объединенных культур на трудности, с которыми столкнулись издатели русской литературы за рубежом, в том числе в Западной Европе.
По его словам, в настоящее время издательства испытывают на себе давление со стороны недружественных государств и вынуждены приостанавливать выпуск книг классиков и современных авторов из России.
"Под государственным давлением издательства многих стран Западной Европы прекратили публиковать не только произведения современных российских писателей, но и классиков нашей литературы", - подчеркнул представитель Минцифры.
Запреты на издание русской литературы отражаются на положении переводчиков - многие специалисты остаются без работы. Например, лауреат государственной премии Австрии в области художественного перевода Александр Ницберг прожил на западе 40 лет, но вынужден вернуться в Россию из-за давления со стороны властей. Его работы перестали печатать в Австрии и Германии.
Однако не все издательства поддались на провокации. Григорьев отметил, что русские книги все еще продолжают выпускать во Франции и Италии. На представителей книжной индустрии неоднократно оказывали давление со стороны государств, но они продолжили издавать русскую литературу. В настоящее время отечественные издания представлены в магазинах, библиотеках и личных коллекциях.
Представитель Минцифры считает, что трудности с которыми столкнулись русские книги временные. Рано или поздно интерес к литературе из России вновь начнет набирать обороты, хотя, в действительности, он никогда по-настоящему не снижался. Отдельно Григорьев отметил мастерство переводчиков. По его словам, сегодня много достойных профессионалов способных интерпретировать любой иностранный текст вне зависимости от сложности языка. Это значит, что русскую литературу, вероятно, еще ожидает триумфальное возвращение на европейские книжные полки.
XII Санкт-Петербургский международный форум объединённых культур проходил с 24 по 26 сентября 2026 года. Его главная тема — «Объединённые культуры — общие ценности».
В работе форума приняли участие более 4500 человек из более чем 70 стран, включая 43 официальные иностранные делегации, 18 из которых возглавляли министры культуры.
Фото: magnific
